Contoh atur pasrah tonjok'an bahasa Jawa beserta artinya.

-

 Atur pasrah tonjok'an mantu dalam bahasa Jawa beserta arti nya.

    Dalam tradisi pernikahan Jawa, ketika ada seseorang punya hajat pernikahan, ada salah satu acara yang dinamakan "nonjok atau tonjok'an". Yaitu semacam memberikan bingkisan berupa makanan kepada tetangga atau sanak kerabat sebagai wujud rasa hormat kepada orang yang di tonjok' tersebut. Tonjok'an biasa nya diadakan sehari atau dua hari sebelum acara bece'an ( bece'an yaitu sebuah acara memberikan sumbangan kepada yang punya hajat ). Biasanya yang bertugas membagikan tonjo'an adalah para sinoman ( pemuda setempat ), saudara, atau orang yang sedang rewang. Perlu diketahui, secara tidak resmi atau secara tidak langsung, tonjok'an juga berfungsi sebgai undangan bece'an. Misalnya ketika saya di tonjok' oleh kenalan saya, maka seperti ada tanggubg jawab bagi saya mbece' atau memberikan sumbangan kepada kenalan saya yang sedang mempunyai hajat nikahan. 

      Kemudian, dalam atur pasrah ( menyerahkan tonjok'an ) mungkin generasi sekarang banyak yang sudah tidak mengetahui nya, oleh karena itu, wartajowo akan memberikan contoh kalimat atur pasrah tonjok'an dalam acara nikahan dalam bahasa Jawa. Untuk lebih mudah nya memberikan contoh, kita anggap saja disini yang memiliki hajat nikahan bernama Pak Slamet dan yang di tonjok'i bernama Pak Hariyono.  berikut kalimat lengkap contoh caos pasugatan tonjok'an.


CONTOH 1 : kepada orang yang sudah akrab seperti tetangga, kenalan, dan teman

      Nyuwun sewu Pak Hariyono, Sowan kulo meniko kolowau sepindah bade silaturohmi, kaping kalehipun diutus Pak Slamet Ngaturaken katresnanipun lan nyaosi dahar, mbok menawi wonten kirang langkungipun nyuwun pangapunten engkang sak ageng-agengipun.

Artinya : 

     Mohon maaf pak Hariyono, kedatangan saya saat ini pertama ingin/hendak bersilaturahmu, yang kedua saya di utus/di suruh Pak Slamet untuk menyerahkan tanda hormat/tanda kekerabatan/kecintaan dan memberikan bingkisan ( berupa makanan ) , sekiranya ada kekurangan saya mohon maaf yang sebesar besar nya. 


CONTOH 2 :  kepada orang yang belum terlalu kenal, seperti tetangga beda desa dan sebagainya 

     Nyuwun sewu Pak Hariyono, Sowan kulo sak konco meniko kolowau, Sepindah bade silatutohmi, kaping kalehipun nyumerepi kawilujenganipun keluarga mriki, sak lajengipun kulo sak konco meniko kolo wau diutus Pak Slamet kapurih ngaturaken katresnanipun lan ugi nyaosaken dahar sak wontenipun. Mbok menawi saking keluarga pak Hariyono wonten kalepatan lan kekirangan nyuwun pangapunten engkang sak kathah-kathaipun.

Artinya : 

     Mohon maaf Pak Hariyono, kedatangan saya dan teman saya saat ini, pertama hendak bersilaturahmi, kedua, menilik (mengetahui) keadaan keluarga disini, selanjutnya saya dan teman saya di utus/di suruh Pak Slamet untuk menyerahkan tanda hormat/kekerabatan/kecintaan serta menyerahkan bingkisan (makanan) seadanya. Sekiranya dari keluarga Pak Hariyoni ada kesalahan dan kekurangan mohon maaf yang sebesar-besar nya. 


CONTOH 3 : kepada orang yang di tua kan atau di hormati masyarakat seperti Kiayi, Perangkat Desa dan sebagainya. 

     Nyuwun sewu kepareng matur. Pak Slamet, Sowan kulo sak konco meniko kolowau sepindah bade silaturohmi, kaping kalehipun nyumerepi kawilujenganipun panjenengan sekeluarga, kaping tigonipun ngaturakan salam bektos saking Pak Hariyono sekeluarga, engkang ongko sekawan kulo sak konco meniko kolowau diutus ngaturaken katresnanipun Pak Hariyono lan ugi ngaturaken dahar sak wontenipun, mboten namung Pak Hariyono sekeluarga nyuwun doa restu,nyuwun tambah pandungo mugio sak dangunipun Pak Hariyono gadhah damel saget lancar mboten wonteb aral setunggal punopo,

     Engkang pungkasanipun mbok menawi PakHariyono sekeluaraga anggadahi kalepatan lan kekirangan, wonten kirang langkungipun kulo engkang mewakili nyuwun pangapunten engkang sak ageng-angeipun.

Artinya : 

      Mohon maaf izinkan saya menyampaikan. Pak Slamet, kedatangam saya beserta teman saat ini pertama ingin bersilaturahmi, yang kedua menilik/mengetahui keadaan/keselamatannya anda dan sekeluarga, yang ketiga menyampaikan salam hormat dari Pak Hariyono sekeluarga, yang ke empat saya beserta teman saya saat ini di utus/di suruh menyampaikan hormat/kekerabatan/persaudaraan dan juga menyerahkan bingkisan (makanan) seadanya, tidak lebih Pak Hariyono sekeluarga minta doa restu, minta tambah doa semoga sampai nanti Pak Hariyono melaksanakan hajat bisa lancar tidak ada halangan suatu apapun. 

      Yang terakhir sekiranya Pak Hariyono sekeluarga memiliki kesalahan dan kekurangan, ada kurang lebih nya saya yang mewakili meminta maaf yang sebesar-besar nya. 

      Itulah sedikit contoh atur pasrah tonjok'an untuk acara pernikahan. Semoga dengan tulisan singkat ini, bisa memberikan manfaat bagi kita semua. 


Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Filosofi Jawa, Makna pacul ( Cangkul ) dalam kehidupan manusia.

-
Gambar
Indonesia dikenal dengan negara Agraris, artinya negara Indonesia memiliki penduduk yang mayoritas bermata pencaharaian sebagai petani. khususnya dipulau jawa, terbentang luas hamparan sawah yang menjadi tanda bahwa di Jawa sebagian besar penduduknya adalah petani. Hidup di masyarakat yang mayoritas bermata pencaharian petani, tentu sudah tidak asing lagi dengan yang namanya cangkul. dalam filosofi jawa, cangkul tidak hanya sekedar alat untuk mencangkul tanah, tapi lebih dari itu, cangkul memiliki makna dan filosofi yang sarat akan makna. sebagaimana kita ketahui bersama bahwa orang Jawa memang terkenal memiliki filosofi tinggi karena tak jarang para sesepuh  menyelipkan sebuah makna tentang kehidupan utamanya pada sebutan barang barang tertentu maupun dalam istilah jawa secara langsung. dan kali ini wartajowo kembali membahas tentang filosofi jawa "pacul" atau cangkul. Nama Pacul Cangkul di jawatimuran khususnya, disebut juga dengan pacul. pacul sendiri dalam bahas...
Baca selengkapnya

Syarat bepergian berdasarkan hari dalam primbon jawa agar selamat sampai tujuan.

-
Gambar
ketike hendak bepergian, banyak hal yang harus kita persiapkan, utamanya untuk keselamatan diri. dalam tradisi jawa, orang orang sepuh ( leluhur ) pada jaman dulu memberikan persyaratan agar mendapatkan keselamatan di perjalanan, apa saja persyaratan untuk keselematan selama perjalanan menurut primbon jawa ? berikut wartajowo merangkumnya dalam syarat bepergian agar selamat sampai tujuan. -Bila bepergian di waktu malam hari. Hari Ahad ( Minggu ), hendaknya membawa senjata tajam, umpamanya pisau kecil, gunting atau sebagainya, namun dijaman modern seperti sekarang ini, membawa benda tajam selama beoergian bukanlah perkara yang mudah/diperbolehkan. namun jika itu untuk keselamatan, maka tak ada salahnya kita membawa untuk berjaga jaga. Hari Senin, hendaknya sebelum berangkat bepergian memadamkan api/penerangan, umpamanya lampu atau korek api dan sebagainya. Hari Selasa, para leluhur mempunyai ritual yang dilakukan sebelum bepergian pada hari ini, ritual tersebut adalah mengam...
Baca selengkapnya

Kosa kata percakapan bahasa Jawa beserta terjemahan dalam kehidupan sehari hari

-
Belajar bahasa memang membutuhkan ketekunan dan juga praktek langsung, berkaitan dengan hal tersebut maka kali ini wartajowo akan membagikan daftar kosakata bahasa Jawa sehari-hari yang bisa digunakan dalam perbincangan dengan orang lain baik dengan menggunakan bahasa ngoko atau krama beserta artinya. 1. Kosa kata untuk menyebutkan Subjek (hidup) – Saya = aku ( Ngoko )= kawulo/kulo ( krama inggil ) – Kamu = kowe ( Ngoko ) = panjenengan/sampean ( Krama inggil ) – Kita = awake dewe ( Ngoko ) = kita ( Krama inggil ) – Dia = dewek e ( Ngoko ) = piyambak ipun ( Krama inggil ) – Bibi = Bu dhe = bud he ( ngoko dan kromo inggil sama ) – Paman = pak poh = pak poh ( ngoko dan kromo inggil sama ) – Bapak = yayah – Ibu = wibi – Perempuan = wadon = estri – Laki-laki = lanang (Ngoko ) = jaler / kakung ( Krama inggil ) 2. Kamus Bahasa Jawa menyatakan Numerial ( satuan jumlah ) – Satu = siji ( Ngoko ) = setunggal ( Krama inggil ) – Dua = loro  ( Ngoko ) = kalih – Tiga = telu =...
Baca selengkapnya